Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
(Toggle Right Side Navigation)

Song Parodies -> "Son Mi Perdición"

Original Song Title:

"Eres Mi Religión"

Original Performer:

Maná

Parody Song Title:

"Son Mi Perdición"

Parody Written by:

John A. Barry

The Lyrics

No one but a Spanish-speaker will have any potential interest in this. The teacher in my second-semester community-college Spanish class played the OS for us a while ago, and I was struck by the overwrought imagery. Ripe for parody, I thought. This is longer than the OS and I've attempted to pace it to the OS only in spots. I got carried away with rhyming, alliteration, assonance, and puns. I chose ABBA as the foil, not so much because I don't like their music, which I don't, but because ABBA resembles the first word of the OS, "Iba." I know there are errors in this, but if anyone wants to attempt it, I'd appreciate comments on my use of Spanish. The OS can be found at http://www.lyricsdepot.com/man/eres-mi-religion.html
ABBA hablaban en mis orejas
Empapadas en odio.
"Blah, blah," cantaban en esos cantos banales,
Aburridos como burritos,
Empanadas en los que faltan salsas.
Son músicas incidentales
Que no están benecidas.

ABBA, sin voz, sin sal,1 ABBA sin
Encanto en los cantos que puedo mirarme.
(Hieren mis mismos ojos; todos mis cinco sentidos.
No toco sus CDs tocando sus tonadas sin ton.)
ABBA me están dando el mareo
Con la ABBAsura.

Ay, amorfo, sonido, desaparece de mi vida.
Me dan sus cantos las heridas.
Ay, amorfo, sonido muy loco.
Son2 el sal en mis orejas heridas.
Son mi pena de canto dia-
Bólico.

Desaparezcan--me ponen de luto
En mi carro, hacia la via lacrima.
¡Váyanse, ahora! ¡Váyanse de mi vida!
Son el opuesto de gloria, de dios.
¡Basta! ¡Sueño sonico satanico sueco!
¡Que muera esa música muerma¡

En la vía, su palabrería
Me conduce a beber tequila:
El nombre es Patrón,
Tiene un filo,
Es spiritus frumenti.
¡Ameno!

Cómo quisiera poder vivir con Uds.?
Quisiera poder practicar
Los juegos de manos para poder
Juzgar-mandar de sus murmullos:
"ABBA cadáver."

(Estribillo)
En un mundo de ilusión,
Como el de los perderdores
En "Ídolo [falso, tallado] Americano" abandonados,
Ay, ABBA, Uds. son mi perdición,
Son mi cruz. ¿Cuando será su salida
De mi vida y mis orejas?
¿Cuando podría correr del son?

Hay tantos cantos tontos--
Viene pronto, via dolorosa.
Ay, el olor d' rosa no sea su hedor auditivo,
Que encuentro por la autopista,
En el radio de mi carro caro.
Son mi maldición,
Mi perdición.

Su son soporífero me convierte en sonámbulo,
Como Caligari en Calvario.
(Cuando sufría mala educación,
Se tocaban ABBA en mi Cal barrio.)
Cursi, su molto brio.
Desaparece, mi cruz. !Sí! ¡Sí! ¡Si!
Me abandona.
¡Sí! Todavía. Son sin acuerdos.
Acordes--tres o dos.
Son sin ton. Son mi nada.
Uds., cantando, son mi perdición.

(Estribillo)

Ay, ABBA, Uds. son mi crucifixión.
Son my cruz. Reza que yo salga,
De mi calvario; corra ' son.3

Beberé siempre a su ladrido,
Com' Toulouse.4
Moriré escuchando la radio.
Cuando allí encuentro
Sus intervalos infernales,
Es, de mi cruz, la estación.

Son Uds. mi maldición,
Son Uds. mi perdición.
Son Uds. mi crucifixión,
Son Uds. mi infierno.
¡Ah! ¡Basta! Son condenación.

He sufrido suficiente del son de ABBA,
ABBA marrana, gracia vacía.
Cursi, ellos son.
Excoria, excoria, excoria
Mis orejas, orejas, orejas.
Sus sones son cruz, tiene que
Soportar mi oído estigmado.
Que un sudario eclipso su sonido sin ton, sin "soul."
Y esté resucitado.


1. Depending on context, sal has the literal meaning of salt or figurative connotations of wit or charm.
2. Depending on context, son is the noun sound or the third-person-plural conjugation of ser.
3. Abbreviation of "corra del son."
4. Toulouse-Lautrec, a heavy consumer of--dare I say it?--Abbasinthe.

Your Vote & Comment Counts

The parody authors spend a lot of time writing parodies for the website and they appreciate feedback in the form of votes and comments. Please take some time to leave a comment below about this parody.

Place Your Vote

 LittleLots
Matches Pace of
Original Song: 
How Funny: 
Overall Score: 



In order for your vote to count, you need to hit the 'Place Your Vote' button.
 

Voting Results

 
Pacing: 4.0
How Funny: 1.0
Overall Rating: 1.0

Total Votes: 1

Voting Breakdown

The following represent how many people voted for each category.

    Pacing How Funny Overall Rating
 1   0
 1
 1
 
 2   0
 0
 0
 
 3   0
 0
 0
 
 4   1
 0
 0
 
 5   0
 0
 0
 

User Comments

Comments are subject to review, and can be removed by the administration of the site at any time and for any reason.

Kristof Robertson - April 26, 2005 - Report this comment
Big props for doing a foriegn language parody, John, but DKTOS and DKSpanish, so can't vote
Rick C - April 26, 2005 - Report this comment
The only words in Spanish I know, Chucky won't allow here.

The author of the parody has authorized comments, and wants YOUR feedback.

Link To This Page

The address of this page is: http://www.amiright.com/parody/2000s/man0.shtml For help, see the examples of how to link to this page.

This is view # 687