Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
Song Parodies -> "¿Cuanta la Cuenta?"
Original Song Title:
"Guantanamera"
Original Performer:
Traditional
Parody Song Title:
"¿Cuanta la Cuenta?"
Parody Written by:
John A. Barry
The Lyrics
The original lyrics of "Guantanamera" are the opening stanzas of Cuban hero Jose Martí's Versos Sencillos. Martí was a writer and intellectual who died in 1895 fighting for Cuba's independence from Spain. His immensely popular verses were combined with the chorus in a way that suggests the song is addressed to a young woman from Guanta'namo on the southern tip of the island. The version written for Musical Spanish is quite different from the original. The OS, with translation, can be found at http://www.musicalspanish.com/guantanameralyrics.htm
ESTRIBILLO:
¿Cuanta la cuenta? pregunta: ¿Cuanta la cuenta?
¿Cuanta la cuenta? Mi' bolsa no ésta llena.
Si, yo tengo mucho hambre;
Pobre, no tengo dinero.
"Pues, ¿que tú vas a hacer, hombre?
Porque tú eres sin peso."
ESTRIBILLO
No puedo irme en cocina
De esta casa de comidas.
Soy vacío como ánfora,
Pero como, como caballo
Cuando puedo para llenarme.
ESTRIBILLO
Yo coméria un perro
O también una persona,
No importa, tan hambre tengo.
--------------------------------------------
CHORUS
How much is the bill? The question: How much is the bill?
How much is the bill? With bucks my sack ain't filled.
And my gut's also vacated
But I'm broke, got no money.
"Man, what'll you do to abate it,
Your hunger? No dough, no honey."
CHORUS
I cannot go and haunt
The kitchen of this restaurant.
I'm empty as an amphora
But I eat like a horse
To replenish me, when I have recourse.
CHORUS
I'd eat a dog
Or even a person,
No matter; I'm hungry as a hog.
¿Cuanta la cuenta? pregunta: ¿Cuanta la cuenta?
¿Cuanta la cuenta? Mi' bolsa no ésta llena.
Si, yo tengo mucho hambre;
Pobre, no tengo dinero.
"Pues, ¿que tú vas a hacer, hombre?
Porque tú eres sin peso."
ESTRIBILLO
No puedo irme en cocina
De esta casa de comidas.
Soy vacío como ánfora,
Pero como, como caballo
Cuando puedo para llenarme.
ESTRIBILLO
Yo coméria un perro
O también una persona,
No importa, tan hambre tengo.
--------------------------------------------
CHORUS
How much is the bill? The question: How much is the bill?
How much is the bill? With bucks my sack ain't filled.
And my gut's also vacated
But I'm broke, got no money.
"Man, what'll you do to abate it,
Your hunger? No dough, no honey."
CHORUS
I cannot go and haunt
The kitchen of this restaurant.
I'm empty as an amphora
But I eat like a horse
To replenish me, when I have recourse.
CHORUS
I'd eat a dog
Or even a person,
No matter; I'm hungry as a hog.
Your Vote & Comment Counts
The parody authors spend a lot of time writing parodies for the website and they appreciate feedback in the form of votes and comments. Please take some time to leave a comment below about this parody.
Place Your Vote |
Voting Results
| ||||||||||||||||||
Voting Breakdown
The following represent how many people voted for each category.
| Pacing | How Funny | Overall Rating | |||||||||
| 1 | 2 | 2 | 2 | ||||||||
| 2 | 0 | 0 | 0 | ||||||||
| 3 | 0 | 1 | 1 | ||||||||
| 4 | 1 | 0 | 0 | ||||||||
| 5 | 4 | 4 | 4 |
User Comments
Comments are subject to review, and can be removed by the administration of the site at any time and for any reason.
i like the "empty as an amphora" line
Most Interesting introduction and parody..5's
Thanks, Alvin, AFW.
Wish I could give points for you adding an English translation that also matched the pacing. 555
Many thanks, Agrimorfee.
Very different, but interesting.
The author of the parody has authorized comments, and wants YOUR feedback.
Link To This Page
The address of this page is: http://www.amiright.com/parody/misc/traditional1070.shtml For help, see the examples of how to link to this page.
This is view # 1246